Saya percayakan Amerika.
Amerika membuatkanku kaya.
Dan saya membesarkan anak perempuanku mengikut fesyen Amerika.
Saya berinya kebebasan, tapi saya ajarnya jangan memalukan nama keluarganya.
Dia mempunyai seorang teman lelaki, bukan orang ltali.
Dia pergi menonton wayang bersamanya. Dia pulang ke rumah lewat.
Saya tidak membantah.
Dua bulan lalu, teman lelakinya membawa anakku keluar bersama lelaki lain.
Mereka buatkannya minum wiski
Kemudian cuba mengambil kesempatan terhadapnya.
Dia menentang, dia menghormati nama keluarganya.
Jadi mereka memukulnya macam seekor haiwan.
Bila saya ke hospital, hidungnya patah,
Rahangnya hancur, dicantumkan oleh wayar.
Dia tidak boleh menangis sebab kesakitan itu.
Tapi saya menangis. Kenapa saya menangis?
Dia adalah sinaran hidupku.
Gadis yang cantik.
Sekarang dia tidak akan cantik lagi.
Maaf.
Saya laporkan kepada polis, macam seorang rakyat Amerika yang baik.
Dua lelaki ini dibawa untuk perbicaraan.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara 3 tahun, tapi menggantung hukuman itu.
Menggantung hukuman itu! Mereka bebas hari itu!
Saya berdiri di mahkamah macam orang bodoh.
Dua celaka ini, mereka senyum kepadaku.
Saya kata kepada isteriku, 'Untuk keadilan, kita mesti jumpa Don Corleone'
Kenapa kamu laporkan pada polis? Kenapa tak datang padaku dulu?
Apa kamu mahu daripadaku? Beritahuku, tapi tolong buat apa saya rayumu buat.
Apakah itu?
Saya mahu mereka mati.
Saya tak boleh buat itu.
Saya akan berimu apa yang kamu mahu.
Saya kenalmu lama, tapi ini kali pertama kamu suruhku untuk bantuan.
Saya tak ingat kali terakhir kamu jemputku untuk secawan kopi.
Walaupun isteriku adalah ibu pembaptisan kepada anakmu.
Tapi berterus-terang di sini. Kamu tidak mahu persahabatanku.
Dan kamu takut untuk terhutang budi kepadaku.
Saya tidak mahu terlibat dalam masalah.
Saya faham.
Kamu jumpa Syurga di Amerika.
Kamu mempunyai kehidupan baik, ada perlindungan polis dan mahkamah.
Kamu tidak perlukan seorang kawan macamku.
Tapi sekarang kamu datang kepadaku dan kata,
''Don Corleone, berikanku keadilan.''
Tapi kamu tidak bertanya dengan hormat.
Kamu tidak berikan persahabatan. Kamu tidak panggilku Bapa Pembaptisan.
Kamu datang pada hari perkahwinan anakku dan suruhku membunuh untuk duit.
Saya tanyamu untuk keadilan.
lni bukan keadilan. Anak perempuanmu masih hidup.
Biarkan mereka sengsara, macam anakku sengsara.
Berapakah saya patut bayar kamu?
Bonasera, Bonasera.
Apa saya telah buat yang menjadikanmu tidak menghormatiku?
Jika kamu anggapku kawan,
Celaka yang hancurkan anakmu akan sengsara hari ini.
Dan jika seorang lelaki jujur macammu mempunyai musuh, mereka ialah musuhku.
Mereka akan takut kepadamu.
Menjadi kawan saya?
Bapa Pembaptisan?
Baik.
Satu hari nanti, mungkin ia tak akan menjelang, saya akan meminta bantuanmu.
Tapi sehingga hari itu...
...terima keadilan ini sebagai hadiah pada hari perkahwinan anakku.
- Grazie, Bapa Pembaptisan. - Prego.
Berikan ini kepada Clemenza.
Saya mahukan orang yang tidak terbawa-bawa.
Kita bukan pembunuh, tidak kira apa mereka kata.
- Di manakah Michael? - Jangan risau, dia akan tiba.
Kita tak akan tangkap gambar tanpa Michael.
- Apa masalahnya? - Michael.
Don Barzini.
Hey, Paulie! Beriku wain.
Paulie! Lebih wain.
- Kamu hebat. - Kamu hakim tarian?
Buat kerjamu.
Sandra, jaga budak-budak. Jangan biarkan mereka berkeliaran.
Kamu jaga dirimu, baik?
20, 30 ribu. Bil kecil, tunai.
Di dompet kecil itu.
Jika ini perkahwinan orang lain... Sfortunato!
Hey, Paulie!
Bodoh!
Apa masalahnya?
- Kena kembali bekerja. - Tom.
Tiada Sicilian boleh menolak sebarang permintaan pada hari perkahwinan anaknya.
Don Corleone, saya berbangga kamu menjemputku.
Keluar dari sini! lni parti persendirian.
lni perkahwinan adikku.
FBl celaka tidak hormat apa pun!
Mari sini, mari sini, mari sini!
...tapi akhirnya, dia parol untuk membantu dengan usaha perang Amerika,
Jadi untuk enam bulan dia bekerja di kedai pastri saya.
Nazorine, apa saya boleh buat untukmu?
Sekarang perang sudah tamat,
Budak ini, Enzo, mereka mahu menghantarnya balik ke ltali.
Bapa Pembaptisan, saya ada seorang anak perempuan. Dia dan Enzo...
Kamu mahu Enzo tinggal di negara ini, dan anakmu untuk kahwin.
Kamu faham segalanya.
En Hagen. Terima kasih.
Tunggu hingga kamu lihat kek perkahwinan yang saya buat untuk anakmu!
Pengantin perempuan, lelaki dan...
Saya patut beri tugas ini kepada siapa? - Bukan pada paisa kita.
Berikan kepada ahli Kongres Yahudi di daerah lain. Siapa lagi di senarai itu?
Hey, Michael!
Dia tiada dalam senarai it, tapi Luca Brasi mahu jumpamu.
Adakah ini perlu?
Dia tidak fikir dijemput ke perkahwinan, jadi dia mahu berterima kasih.
Don Corleone, saya berbangga kamu menjemputku
Pada hari perkahwinan anakmu. Harap anak pertama mereka ialah anak yang kuat.
Michael...
Lelaki di sana bercakap dengan dirinya.
Nampak lelaki di sana?
Apakah namanya?
Namanya Luca Brasi. Dia membantu ayahku kadang-kala.
Michael, dia ke sini!
Kamu nampak hebat!
Abangku Tom Hagen, Cik Kay Adams.
Ayahmu mahu jumpamu.
- Gembira berjumpamu. - Gembira jumpamu.
Kenapa abangmu ada nama yang berbeza?
Abangku Sonnyjumpa Tom Hagen di jalan.
Dia tiada rumah, jadi ayahku mengambilnya.
Sejak itu dia bersama kita.
Dia seorang peguam yang baik.
Bukan Sicilian. Saya fikir dia akan jadi consigliere.
- Apakah itu? - ltu...
...macam seorang penasihat. Sangat penting untuk keluarga.
Kamu suka lasagne kamu?
Don Corleone.
Saya berbangga
Kamu menjemputku ke perkahwinan anakmu.
Pada hari perkahwinan anakmu.
Dan saya harap anak pertama mereka ialah anak yang kuat.
Saya menjamin kesetiaanku.
- Untuk anakmu. - Terima kasih, Luca.
Don Corleone, saya akan pergi sekarang, sebab saya tahu kamu sibuk.
Terima kasih.
Signora Corleone!
Tidak!
Senator Cauley meminta maaf sebab tidak datang, tapi kata kamu faham.
Dan juga beberapa hakim. Mereka semuanya memberi hadiah.
Apakah itu di luar?
Johnny! Johnny!
Saya cintakan kamu!
Dia datang dari California. Saya beritahumu dia akan datang!
- Dia mungkin ada masalah lagi. - Dia anak Pembaptisan yang baik.
Johnny, Johnny! Nyanyikan lagu!
Kamu tak pernah kata kamu kenal Johnny Fontane!
- Kamu mahu jumpanya? - Ya.
- Ayahku bantunya dengan kerjanya. - Ya kah?
Bagaimana?
- Mari dengar lagu ini. - Michael...
Beritahuku.
Bila Johnny mula menyanyi, dia menandatangani satu kontrak
Dengan seorang ketua kumpulan muzik.
Dan masa kerjanya makin baik, dia mahu keluar dari kontrak itu.
Johnny ialah anak Pembaptisan ayahku.
Ayahku berjumpa dengan ketua kumpulan muzik itu.
Dia menawarkannya 10, 000 dolar untuk lepaskan Johnny,
Tapi ketua kumpulan muzik itu kata tidak.
Jadi keesokan harinya ayahku berjumpanya, tapi kali ini dengan Luca Brasi.
Dalam masa sejam,
Dia menandatangani pembebasan dengan cek 1 , 000 dolar.
- Bagaimana dia buat begitu? - Satu tawaran yang dia tak boleh tolak
- Apa ia? - Luca Brasi mengacukan pistol padanya,
Dan ayah kata sama ada otaknya atau tandatangannya akan di kontrak itu.
ltu cerita yang benar.
ltu keluargaku, Kay. Bukan saya.
Cantik!
Saya akan uruskannya.
Tom...
Saya mahu kamu cari Santino. Beritahunya untuk datang ke pejabat.
Apa khabar, Fredo?
Abangku Fredo, ini Kay Adams.
- Hi. - Apa khabar?
- lni abangku Mike. - Kamu berseronok?
Ya. lni kawanmu?
Saya tak tahu apa untuk dibuat. Suaraku lemah.
Jika saya dapat watak filem itu, ia akan bangkitkan kerjaku kembali.
Tapi lelaki ini tak mahu beri kepadaku. Ketua studio itu.
- Apakah namanya/? - Woltz.
Dia tak mahu berikannya kepadaku.
Sonny?
- Sonny, kamu di dalam? - Apa?
Orang tua itu mahu berjumpamu.
Satu minit.
Satu bulan lalu, dia beli hak filem itu ke buku ini, buku yang laris.
Watak utama ialah seorang lelaki macam saya.
Saya tidak perlu berlakon.
Ayah Pembaptisan, saya tak tahu nak buat apa.
Kamu boleh macam seorang lelaki! Kenapa dengan kamu?
Adakah ini caramu, menangis macam seorang wanita?
'Apa saya boleh buat? Apa saya boleh buat?' Kenapa dengan kata mengarut ini?
Mengarut.
- Kamu luangkan masa dengan keluargamu? - Ya.
Bagus.
Lelaki yang tak luangkan masa dengan keluarganya bukan lelaki sebenar.
Kamu nampak teruk. Saya mahu kamu makan.
Berehat, dan dalam sebulan, orang Hollywood ini akan berimu apa kamu mahu.
Terlalu lewat, mereka akan mula penggambaran dalam masa seminggu.
Saya akan berinya tawaran yang dia tak boleh menolak.
Keluar dan berseronok, dan lupakan semua kata mengarut ini.
- Saya mahu kamu serahkan kepadaku. - Baik.
- Pukul berapa anakku pergi? - Selepas mereka memotong kek itu.
Adakah kita berikan menantumu sesuatu yang penting?
Tidak. Berinya kehidupan baik, tapi jangan bincang bisnes keluarga dengannya.
- Apa lagi? - Virgil Sollozzo menelefon.
- Kita kena jumpanya minggu depan. - Bila kamu pulang dari California.
- Bila saya ke California? - Malam ini.
Saya mahu kamu cakap dengan orang itu dan uruskan bisnes ini untuk Johnny.
Jika tiada apa lagi, saya mahu pergi ke perkahwinan anakku.
Carlo, kita akan tangkap gambar.
Tunggu.
Tidak, Michael. Bukan saya.
Okey. Macam itu.
Mula bercakap.
Saya dihantar oleh kawan Johnny Fontane.
Kawan ini akan berikan persahabatannya kepada En Woltz,
Jika En Woltz boleh bantu kita.
Woltz sedang dengar.
Berikan Johnny watak dalam filem perang yang kamu mula minggu depan.
Dan apakah bantuan kawanmu beri pada En Woltz?
Dia akan menghilangkan masalah persatuanmu.
Dan salah satu bintangmu telah beralih daripada marijuana ke heroin.
Dengar, celaka!
Johnny Fontane tak akan dapat berlakon dalam filem itu!
Tak kira apa yang berlaku!
- Saya seorang Jerman-lreland. - Dengar, kawanku.
- Saya akan menyusahkanmu! - Saya peguam. Saya tidak ugut...
Saya kenal peguam besar New York. Siapakah kamu?
Saya akan tunggu panggilanmu.
Saya sangat meminati filemmu.
- la cantik. - Lihat ini.
la digunakan untuk menghias istana raja - Baik.
Kenapa kamu tak kata kamu kerja untuk Corleone?
Saya fikirkan Johnny terserempak orang jahat macammu.
- Saya cuma gunakan namanya bila perlu. - Bagaimana dengan minumanmu?
- Baik. - Saya akan tunjukkanmu sesuatu cantik.
Kamu menghargai kecantikan, kan?
600, 000 dolar untuk 4 huftelapuk.
Saya pasti Tsar Rusia tak pernah bayar itu untuk seekor kuda.
Khartoum.
Saya tak akan lumbakannya. Saya akan bawanya ke ladang pembaka.
Terima kasih, Tony.
Mari makan.
Corleone ialah Bapa Pembaptisan Johnny.
Untuk orang ltali, itu suatu perhubungan yang rapat.
Saya hormatinya. Beritahunya tanyaku benda lain. lni saya tak boleh berinya.
Dia tak pernah tanya bantuan kedua bila bantuan pertamanya telah ditolak.
Kamu tak faham. Johnny Fontane tak dapat filem itu.
Watak itu sesuai untuknya. la akan jadikannya seorang bintang.
Saya akan halaunya keluar dari bisnes, dan saya beritahumu kenapa.
Johnny Fontane hancurkan seorang anak didik Woltz yang paling hebat.
Kita melatihnya untuk lima tahun. Menyanyi, berlakon, pelajaran menari.
Saya habiskan ratusan ribu terhadapnya, untukjadikannya bintang terkenal.
Mari saya berterus-terang.
Untuk tunjukkan kamu saya bukan kejam. lni bukan pasal duit.
Dia cantik. Dia cantik dan tak tahu apa pun!
Dia benda terhebat saya ada dan saya ada di seluruh dunia.
Kemudian Johnny Fontane datang dengan suara dan daya tarikannya.
Dan dia pergi.
Dia buangkan segalanya untuk buatkanku nampak teruk!
Dan orang di posisiku tak boleh kelihatan teruk!
Kamu keluar dari sini!
Jika orang itu buat sesuatu, beritahunya saya bukan ketua kumpulan muzik.
Ya, saya pernah dengar cerita itu.
Terima kasih sebab makan malam itu dan petang yang seronok.
Mungkin kereta kamu boleh bawaku ke lapangan terbang.
En Corleone mahu dengar berita buruk serta-merta.
- Kamu bukan terlalu letih, kan, Tom? - Tak, saya tidur di pesawat.
Saya ada nota Sollozzo di sini.
Sekarang...
Sollozzo dikenali sebagai The Turk. Dia pandai gunakan pisau,
Tapi cuma hal bisnes dengan rungutan yang munasabah.
Bisnesnya ialah narkotik.
Dia ada padang di Turki, dimana mereka menanam popi.
Di Sicily, dia mempunyai loji untuk memproses ia menjadi heroin.
Dia perlukan tunai, dia perlu perlindungan daripada polis.
Saya tak tahu berapa.
Keluarga Tattaglia ada di belakangnya.
- Bagaimana dengan rekod penjaranya? - Satu di ltali, satu di sini.
Dia dikenali sebagai lelaki narkotik.
- Santino, apa kamu fikir? - Banyak duit dalam tepung putih itu.
Tom?
Ya. Banyak duit dalam narkotik daripada benda lain.
Jika kita tak mahu, orang lain akan mahu, mungkin 5 keluarga itu.
Dengan duit itu mereka boleh beli lebih polis dan kuasa politik.
Kemudian mereka memburu kita.
Sekarang kita ada judi, itu hebat, tapi narkotik ialah masa depan.
Jika kita tak buat itu, kita tak akan dapat apa pun dalam masa 10 tahun.
Jadi? Apakah jawapanmu, Pop?
Don Corleone.
Saya perlukan seorang yang ada kawan yang berkuasa.
Saya perlukan sejuta dolar dalam tunai.
Saya perlukan politik yang kamu bawa dalam poketmu.
- Apakah faedah untuk keluargaku? - 30%
Pada tahun pertama, kamu akan dapat 3, 4 juta dolar.
Kemudian ia akan meningkat.
Dan apakah faedah untuk keluarga Tattaglia?
Pujianku.
Saya akan jaga mereka.
Jadi saya terima 30%
Pengaruh politik dan perlindungan sah?
Betul.
Kenapa kamu datang padaku? Kenapa saya berhak ini?
Jika kamu anggap sejuta dolar tunai cuma kewangan,
Ti saluto, Don Corleone.
Saya kata saya akan jumpamu, sebab saya dengar kamu lelaki yang serius,
Untuk dilayan dengan hormat.
Tapi, saya mesti kata tidak kepadamu.
Dan saya akan berikanmu sebabku.
la benar, saya ada ramai kawan dalam politik.
Mereka takjadi kawan lama jika saya terlibat dalam dadah dan bukannya judi,
Dimana mereka anggap ia kerja haram tak berbahaya, tapi dadah bisnes kotor.
la tak penting untukku bagaimana seseorang cari makan.
Tapi bisnes kamu...sedikit bahaya.
Jika kamu risau pasal sekuriti, Tattaglias akan menjamin ia.
- Tattaglias akan menjamin... - Tunggu.
Saya ada kelemahan sentimental untuk anakku, dan saya manjakan mereka.
Mereka bercakap masa mereka patut mendengar. Tapi...
Sollozzo, tidakku ialah jawapanku. Tahniah pasal bisnes barumu.
Saya tahu kamu akan buat dengan baik, dan semoga bertuah.
Terutamanya masa minatmu tak bertentangan denganku. Terima kasih.
Santino.
Mari sini.
Kenapa dengan kamu? Otakmu jadi lembut sebab main dengan gadis itu.
Jangan beritahu sesiapa yang bukan ahli keluargamu apa kamu fikir lagi.
Teruskan.
Tom, apakah kata-kata mengarut ini?
la daripada Johnny. Dia berlakon dalam filem baru itu.
- Bawanya pergi. - Bawanya ke sana.
Dan...
...beritahu Luca Brasi untuk masuk.
Saya risau pasal Sollozzo ini.
Siasat apa dia ada.
Pergi ke Tattaglias.
Buatkan mereka fikir kamu tak gembira dengan keluarga kita
Dan dapat tahu apa yang kamu boleh.
Saya ada sesuatu untuk emakmu dan untuk Sonny
Dan tali leher untuk Freddy, dan Tom Hagen ada pen Reynolds.
- Apa kamu mahu untuk Krismas? - Cuma kamu.
Andiamo, Fredo.
- Beritahu Paulie untuk dapatkan kereta - Okey, Pop.
Saya kena dapatkannya sendiri. Paulie sakit hari ini.
Paulie seorang budak yang baik. Saya tak kisah dapatkan kereta itu.
Buon Natale, caro. Grazie.
- Luca! Saya Bruno Tattaglia. - Saya tahu.
Kamu kenal siapa saya?
Saya kenal kamu.
Kamu bercakap dengan keluarga Tattaglia, kan?
Saya fikir kamu dan saya boleh buat bisnes.
Saya perlukan seseorang kuat macam kamu.
Saya dengar kamu tidak gembira...
...dengan keluarga Corleone.
Nak sertai saya?
Apa faedah untukku?
$50, 000 permulaan.
Baikjuga!
Setuju?
Tom! Tom Hagen. Selamat Hari Krismas.
Gembira jumpamu. Saya nak cakap denganmu. - Saya tiada masa.
Masuk dalam kereta.
Apa yang kamu risau? Jika saya mahu bunuhmu, kamu sudah mati.
Masuk.
- Fredo, saya akan beli buah-buahan. - Okey, Pop.
Selamat Hari Krismas. Saya mahu buah-buahan.
Adakah kamu lebih sukaku jika saya biarawati? Macam dalam cerita itu.
Tidak.
- Jika saya lngrid Bergman? - ltu saya boleh pertimbangkan.
Michael.
Tak, saya tak akan lebih sukamu jika kamu lngrid Bergman. Kenapa?
Mereka tak kata jika dia mati atau hidup.
- Sonny, ia Michael. - Kamu ke mana?
- Adakah dia baik? - Kita tak tahu lagi.
Ada banyak cerita.
- Adakah kamu di sana? - Ya, saya di sini.
- Kamu ke mana? Saya risau. - Tidakkah Tom beritahumu saya telefon?
Kamu patut bersama Mama.
Oh, Tuhanku.
Sonny!
Berada di sana.
- Siapa? - la Clemenza.
Banyak cerita lagi pasal orang tuamu.
Ada yang mengatakan dia sudah mati.
- Kenapa dengan kamu? - Bertenang!
- Di manakah Paulie? - Dia sakit sepanjang musim sejuk.
- Berapa kerap? - Cuma 3, 4 kali.
- Freddy tak mahu pengawal baru. - Ambil dia sekarang.
Saya tak kisah betapa sakitnya dia. Bawanya ke rumah ayahku sekarang.
- Kamu mahu sesiapa dihantar ke sini? - Tidak. Teruskan.
Saya akan ada beberapa orang kita datang ke rumah.
- Helo? - Santino Corleone?
- Ya. - Kita ada Tom Hagen.
Dalam masa 3 jam, dia akan dibebaskan dengan saranan kita.
Dengar apa dia kata sebelum kamu buat apa pun.
Jangan hilang kesabaranmu, Sonny.
Saya akan tunggu.
Bos kamu sudah mati.
Jangan takut.
Saya mahu kamu bantu Corleones dan saya.
Kita dapatnya di luar pejabatnya satu jam lepas kita ambilmu.
Minum.
la terpulang kepadamu untuk berdamai antara saya dan Sonny.
Dan kamu tahu itu hal betul untuk dilakukan.
- Sonny akan mencarimu. - ltu reaksi pertamanya, ya.
Jadi kamu kena bercakap dengannya. Keluarga Tattaglia di belakangku.
Keluarga New York yang lain akan buat apa saja untuk elakkan peperangan.
10 tahun lalu, adakah saya dapatnya?
Sekarang dia sudah mati, Tom, dan tiada apa boleh bawanya kembali.
Kamu kena cakap dengan Sonny, kepada Caporegimes, Tessio, Clemenza gemuk.
la bisnes yang baik, Tom.
Saya akan cuba.
Ya...
Biar saya risau pasal Luca.
Kamu cakap dengan Sonny.
Dan dua budak lain itu.
- Saya akan lakukan yang terbaikku. - Baik.
Sekarang kamu boleh pergi.
Saya tidak suka keganasan, Tom. Saya seorang peniaga.
Darah ialah perbelanjaan yang besar.
Dia masih hidup.
Mereka tembaknya lima kali, dan dia masih hidup!
ltu nasib malang untukku, dan nasib malang untukmu jika kamu tak buat.
Mak kamu di hospital dengan ayahmu. Nampaknya dia akan selamat.
Banyak darah. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
Kamu akan bunuh semua lelaki itu?
Bagaimana dengan Luca? Sollozzo fikir dia boleh mengawalnya.
Jika Luca membelot, kita ada banyak masalah.
- Adakah sesiapa hubungi Luca? - Kita sudah cuba sepanjang malam.
Bantuku...
Tom, kamu consigliere. Apa kita buatjika orang tua itu mati?
Kita hilang orang tua itu, kita hilang hubungan politik dan separuh kuasa kita.
Keluarga New York lain mungkin sokong Sollozzo untuk elakkan perang.
lni hampir 1946. Tiada orang mahu pertumpahan darah lagi.
Jika ayahmu mati...
...kamu buat urusan itu.
- Senang untuk kata. Dia bukan ayahmu - Saya juga anak macam kamu atau Mike
Apa ia?
- Paulie, saya suruhmu jangan bergerak - Lelaki di pagar itu ada pakej.
Tessio, pergi lihat apa ia.
Adakah kamu baik?
- Saya baik. - Ada makanan. Adakah kamu lapar?
- Tidak. - Minuman?
- Teruskan. - ltu mungkin idea yang baik.
Jaga celaka itu. Paulie membelot orang tua itu.
- ltu pertama dalam senaraimu. - Faham.
Mickey, esok, dapatkan beberapa orang dan pergi ke rumah Luca.
Mungkin kita tak patut dapatkan Mike terlibat dalam ini.
Berada di rumah di telefon akan banyak membantu.
Cuba Luca sekali lagi.
- Apakah ini? - Mesej Sicilian.
Maksudnya Luca Brasi tidur dengan ikan.
- Saya akan pergi. - Bila kamu di rumah?
Mungkin lewat.
- Jangan lupa cannoli! - Ya, ya, ya.
Rocco, duduk di situ. Kamu menghalang cermin belakang.
Sonny gila.
Kita kena cari satu tempat di West Side. Cuba 309 West Jalan 43.
- Tahu tempat baik di West Side? - Saya akan fikir pasal ia.
Fikir masa kamu sedang memandu.
Jaga budak-budak itu.
Paulie, pergi ke Jalan 39, bawaku bil itu.
Ya, baik.
Pastikan ia bersih, sebab mereka akan berada di sana untuk masa yang lama.
- la bersih dan dihapuskan. - ltu perkataan teruk untuk guna.
Menghapuskan! Jaga-jaga, jadi kita tidak hapuskan kamu!
Tinggalkan pistol. Ambil cannoli itu.
Hey, Mike! Hey, Mikey!
- Ya. - Panggilan telefon!
- Siapa ia? - Perempuan.
- Helo, Kay? - Bagaimana dengan ayahmu?
Dia akan selamat.
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu!
- Michael? - Ya, saya tahu.
- Beritahuku kamu cintakanku. - Saya tak boleh bercakap.
Tidak bolehkah kamu kata?
Saya akan jumpamu malam ini.
Kenapa kamu tidak beritahu gadis baik itu kamu cintakannya?
Saya cintakanmu sepenuh hatiku. Jika saya takjumpamu lagi, saya akan mati!
Mari belajar sesuatu. Kamu mungkin memasak untuk 20 orang satu hari nanti.
Kamu mulakan dengan sedikit minyak, kemudian goreng bawang putih.
Letak tomato, pes tomato, gorengnya dan pastikan ia tidak melekat.
Kamu mendidihkannya, masukkan sosej dan bebola daging.
Tambah sedikit wain.
Dan sedikit gula. ltu helah saya.
Saya ada hal lebih penting untukmu. Bagaimana dengan Paulie?
Kamu tak akan lihatnya lagi.
- Kamu ke mana? - Ke bandar.
- Hantar pengawal dengannya. - Saya pergi ke hospital...
Dia akan baik. Sollozzo tahu dia orang awam.
- Hati-hati. - Ya, tuan.
Hantar seseorang dengannya.
- Saya kena pergi. - Boleh saya pergi bersamamu?
Tidak, Kay. Ada detektif di sana, orang daripada media.
Saya akan tunggu dalam teksi.
Saya tak mahu kamu terlibat.
Bila saya jumpamu lagi?
Pulang ke New Hampshire, dan saya akan panggilmu di rumah ibu bapamu.
- Bila saya jumpamu lagi, Michael? - Saya tak tahu.
Apa kamu buat di sini? Kamu tak patut berada di sini.
Saya Michael Corleone. lni ayahku.
Apa berlaku kepada pengawal-pengawal itu?
Ayah kamu ada terlalu banyak pelawat. Mereka ganggu perkhidmatan hospital.
Polis suruh mereka pergi 10 minit yang lalu.
Dapatkan saya Long Beach 45620.
Jururawat. Tunggu.
Sonny, saya di hospital. Saya tiba di sini lewat, tiada orang di sini.
Tiada orang Tessio, tiada detektif, tiada sesiapa. Papa bersendirian.
- Jangan panik. - Saya tak akan panik.
Saya minta maaf, tapi kamu kena pergi.
Kita kena pindahkannya ke bilik lain. Boleh kamu putuskan tiub itu?
Adakah kamu kenal ayahku?
Orang datang untuk bunuhnya. Adakah kamu faham?
Bantu saya.
- Siapakah kamu? - Saya Enzo, pembuat roti itu.
- lngat saya? - Enzo.
Baik kamu pergi, akan ada masalah.
Jika ada masalah, saya akan di sini untuk bantumu. Untuk ayahmu.
Dengar. Tunggu saya di luar, di depan hospital, baik?
Saya akan keluar dalam masa seminit.
Baring di sini, Pop. Saya akan jagamu sekarang.
Saya bersamamu sekarang.
Saya bersama kamu.
Mari sini.
Letak tanganmu dalam poketmu, macam kamu ada satu pistol. Kamu akan baik.
Kamu lakukan dengan baik.
Saya fikirkan kamu dikurung!
Kenapa tiada siapa menjaga ayahku?
Usah kamu beritahuku bisnes saya!
- Jangan datang ke hospital ini! - Tidak hingga bilik ayahku dikawal.
- Phil, bawanya! - Budak ini bersih, Kapten.
- Dia wira perang. Dia tidak pernah... - Saya kata bawanya!
- Apa Turk bayar kamu? - Pegangnya.
Saya peguam Corleone. Orang ini diupah untuk melindungi Vito Corleone.
Mereka ada lesen untuk membawa senjata.
Jika kamu ganggu, kamu kena jumpa hakim dan beritahu sebabnya.
Lepaskan dia.
- Kenapa dengan semua muka baru ini? - Kita perlukan mereka sekarang.
Selepas hal hospital itu, Sonny gila.
Kita tembak Bruno Tattaglia pagi ini.
Tuhan.
Macam kubu di sini.
Hey...100 orang di jalan 24 jam sehari.
Mike, biar saya melihatmu.
Kamu cantik, cantik.
Turk itu mahu bercakap! Bayangkan rasa gemuruh celaka itu.
- Dia mahu mesyuarat hari ini. - Apa dia kata?
Apa dia kata...Dia mahu kita hantar Michael untuk dengar saranan itu.
Dia janji yang perjanjian itu terlalu baik untuk ditolak.
- Dan Bruno Tattaglia? - ltu sebahagian perjanjian itu.
Dia batalkan apa mereka buat pada Ayah. - Kita patut dengar pada mereka.
Tiada lagi! Bukan kali ini, Consigliere.
Tiada lagi mesyuarat, perbincangan, atau helah Sollozzo.
Saya mahu Sollozzo, atau kita pergi berperang...
- Keluarga yang lain itu... - Mereka beriku Sollozzo!
lni bisnes, bukan hal persendirian!
- Mereka tembak ayahku... - ltu bisnes, bukan persendirian.
Bisnes kena menderita. Bantuku.
Bantuku untuk menang.
Saya dapat tahu pasal Kapten McCluskey, yang patahkan rahang Mike.
Dia pastinya bekerja dengan Sollozzo, dan untuk banyak duit.
McCluskey setuju menjadi pengawal Turk.
Jadi masa Sollozzo dijaga, dia adalah kebal.
Tiada siapa pernah menembak seorang kapten polis New York.
Semua keluarga akan memburumu. Keluarga Corleone akan jadi orang terbuang!
Perlindungan politik orang tua itu pun akan cari perlindungan.
Bantuku. Pertimbangkan ini.
Baiklah, kita akan tunggu.
Kita tak boleh tunggu. Kita tak boleh tunggu.
Tidak kira apa Sollozzo kata, dia akan bunuh Pop.
ltu kunci untuknya. Kita kena dapatkan Sollozzo.
- Mike betul. - Mari saya tanyamu sesuatu.
Bagaimana dengan McCluskey ini? Apa kita buat dengan polis ini?
Mereka mahu mesyuarat dengan saya, kan?
Saya, McCluskey dan Sollozzo.
Mari tetapkan mesyuarat itu.
Dapatkan pemberi maklumat kita siasat di mana ia akan diadakan.
Kita mahukan satu tempat awam. Bar, restauran.
Satu tempat yang ada orang, jadi saya rasa selamat.
Mereka akan memeriksa saya bila saya jumpa mereka, kan?
Jadi saya tak boleh ada senjata denganku.
Tapi jika Clemenza dapat fikir satu cara letak senjata padaku...
...saya akan bunuh mereka berdua.
Budak kolej yang baik. Tidak mahu terlibat dalam bisnes keluarga.
Sekarang kamu mahu tembak kapten polis sebab dia menampar kamu?
lni bukannya tentera!
Kamu anggap ini hal persendirian.
Tom, ini bisnes dan dia anggap ini persendirian.
Mana ia kata kamu tak boleh bunuh polis? - Mikey...
Saya kata pasal polis yang terlibat dengan dadah, polis yang takjujur.
ltu cerita yang hebat. Kita ada orang akhbar kerja dengan kita, kan?
- Mereka mungkin suka cerita macam itu - Mereka mungkin.
la bukan persendirian, Sonny. la urusan bisnes.
Sukar untuk dikesan, jadi kamu tidak risau.
Saya letak pita istimewa di picu itu. Cuba ia.
Adakah picu itu terlalu ketat?
Telinga saya!
Saya tinggalkannya bising, jadi ia takutkan orang di tempat kejadian.
Kamu tembak mereka berdua. Sekarang apa kamu buat?
- Duduk, habiskan makan malamku. - Jangan main-main.
Semua orang akan fikir kamu adanya. Mereka akan lihat mukamu,
Berjalan keluar cepat, tapi jangan lari.
Jangan lihat sesiapa di mata, tapi jangan pandang tempat lain juga.
Mereka akan takut, jadi jangan risau pasal apa pun.
Kamu akan baik. Kamu akan melancong, tiada siapa tahu di mana,
- Kamu fikir betapa teruk? - Agak teruk.
Semua keluarga yang lain akan menentang kita.
Hal ini kena berlaku setiap 5, 10 tahun.
Sudah 10 tahun sejak yang terakhir. Kamu kena hentikan mereka pada permulaan.
Macam mereka patut halang Hitler di Munich, tidak biar dia bebas begitu saja.
Mike, kita bangga dengan kamu. Menjadi wira dan semua.
Ayah kamu juga.
Tiada apa. Tiada apa langsung.
Orang Sollozzo pun tidak tahu di mana mesyuarat itu akan diadakan.
Berapa masa kita ada?
Mereka akan ambilmu di luar Jack Dempsey dalam masa satu setengah jam.
- Bagaimana dengan perunding itu? - Dia main pinochle dengan orangku.
- Dia gembira. Mereka biarkannya menang - Terlalu banyak risiko.
Perunding main kad hingga Mike selamat kembali.
Dia boleh letupkan sesiapa di kereta itu - Mereka akan jangka itu.
Sollozzo tak akan berada dalam kereta itu, Sonny!
Saya akan dapatkan ia.
Restauran Louis di Bronx.
- Boleh ia diharapkan? - Orangku di daerah McCluskey.
Seorang kapten polis bertugas 24 jam sehari. Dia di sana antara 8 dan 10.
- Sesiapa tahu sini? - Ya.
Tempat keluarga yang kecil, makanan baik. Semua orang peduli bisnesnya.
Mereka ada tandas yang kolot.
Kita mungkin boleh letak pistol itu di belakang.
Baiklah. Mike, kamu pergi ke restauran itu,
Kamu makan, cakap sebentar, kamu rileks. Buatkan mereka rileks.
Kamu tanya kebenaran untuk pergi.
Kemudian kamu kembali. Dua tembakan di kepala.
Saya mahu seseorang yang bagus untuk letak pistol itu.
Saya tak mahu dia keluar cuma dengan zakarnya.
- Pistol itu akan berada di sana. - Kamu ambilnya.
Mari.
Adakah dia beritahumu untuk jatuhkan pistol itu serta-merta?
Ya, sejuta kali.
Jangan lupa. Dua tembakan di kepala sejurus kamu keluar.
Kamu fikir berapa lama sebelum saya boleh kembali?
Sekurang-kurangnya setahun.
Kamu tak akan jumpanya sebelum kamu pergi dan...
Saya akan dapatkan mesej untuk teman wanita itu bila masa adalah sesuai.
Jaga diri.
Jaga diri, Mike.
Saya gembira kamu datang. Saya harap kita boleh uruskan segalanya.
la bukan cara saya mahu ia berlaku. la tak patut berlaku.
Saya tak mahu ayahku diganggu lagi.
Saya sumpah dia tak akan, Mike.
Tapi kamu kena berfikiran terbuka bila kita bercakap.
Harap kamu tak keras kepala macam Sonny. Kamu tak boleh cakap bisnes dengannya.
Dia budak yang baik.
Saya minta maaf pasal malam itu, Mike.
Saya kena meraba periksamu, berpusing. Melutut, menghadap saya.
Saya fikir saya terlalu tua untuk kerjaku.
Tidak boleh tahan. Kamu tahu betapa teruknya ia.
Dia bersih.
Pergi ke Jersey?
Mungkin.
Kerja baik, Lou.
- Bagaimana makanan di restauran ini? - Cuba daging anak lembu itu.
Saya akan mahu.
Saya akan cakap bahasa ltali pada Mikey - Teruskan.
Apa saya mahu...
Apa yang paling penting kepadaku...
...ialah saya mempunyai jaminan. Tiada lagi percubaan pada hidup ayahku.
Apa jaminan saya boleh beri kepadamu? Saya yang diburu!
Saya hilang peluangku. Kamu fikir terlalu banyak pasalku, budak.
Saya bukan begitu pandai.
Saya cuma mahukan kedamaian sementara.
Saya mahu pergi ke tandas. Boleh?
Bila kamu kena pergi, kamu kena pergi.
Dia bersih.
Jangan terlalu lama.
Saya sudah meraba periksa seribu orang.
Okey, kamu ambil alih.
Saya cintakan kamu, Datuk.
Saya minta maaf, Pa. Dia belum kenalmu lagi.
- Berikan kepada Datuk. - Okey.
'Saya harap kamu sembuh, Datuk, dan harap saya jumpamu. Cucumu Frank.'
Pergi dengan emakmu.
Bawa mereka turun.
Pergi, Carlo, kamu juga.
Pergi.
- Kenapa dengan kamu, Carlo? - Senyap.
Sejak pembunuhan McCluskey, polis membanteras operasi kita.
Dan juga keluarga yang lain.
Mereka tembak kita, kita tembak mereka kembali.
Melalui hubungan akhbar kita, kita boleh letakkan bahan
Pasal hubungan McCluskey dengan Sollozzo dalam kegiatan dadah haram.
Dan saya hantar Fredo ke Las Vegas, di bawah perlindungan Don Francesco L.A.
- Saya mahu dia berehat. - Saya akan belajar bisnes kasino.
Di manakah Michael?
la Michael yang membunuh Sollozzo.
Tapi dia selamat. Kita mula mendapatkannya kembali.
Adakah kamu tahu di mana Tattaglia bersembunyi? Saya mahu dia sekarang.
Jika kamu memburu Tattaglia, keadaan menjadi haru-biru. Pop boleh berunding.
- Dia mesti pulih dahulu. Saya akan... - Perang merugikan. Kita tak buat bisnes
- Mereka pun. Jangan risau! - Kita tak mampu kebuntuan.
- Saya akan bunuh celaka itu! - Kamu dapat reputasi yang hebat!
Buat seperti yang saya kata!
Pop ada Genco. Lihat apa saya ada.
Saya minta maaf. Saya tidak maksudkan itu.
Ma buat sedikit makan malam. la hari Ahad.
Orang berkulit hitam menikmati polisi bank kita di Harlem.
Memandu Cadillacs baru, bayar 50% dalam satu pertaruhan.
ltu sebab mereka mula untung banyak duit.
Poppa tak pernah cakap bisnes di meja.
- Senyap, Connie... - Tidak pernahkah kamu suruhnya senyap.
Jangan ganggu.
Saya nak cakap denganmu lepas makan malam. Saya buat lebih untuk keluarga...
Kita tak bincang hal bisnes di meja.
Saya cium tanganmu, Don Tommasino.
Kenapa kamu begitu jauh dari rumah?
Kamu tahu saya bertanggungjawab pada ayahmu untuk hidupmu.
Pengawal di sini.
la masih bahaya...
Kita dengar daripada Santino di New York...
Musuh kamu tahu kamu di sini.
Adakah Santino kata bila saya boleh kembali?
Belum lagi.
la tiada dalam persoalan.
Kamu ke mana sekarang?
Bawa keretaku.
Saya mahu berjalan.
Hati-hati.
Di mana semua orang pergi?
Mereka semuanya mati sebab dendam.
Mereka ialah nama yang mati.
Hey, hey, bawaku ke Amerika, G.l!
Clark Gable!
Amerika! Bawaku ke Amerika, G.l! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia begitu cantik.
Saya fikir kamu dipanah petir.
Di Sicily wanita adalah lebih bahaya daripada pistol.
Kamu kenal semua gadis di sini?
Kita nampak gadis cantik.
Salah seorang memikat kawan kita.
Dia akan memikat syaitan itu.
Rambut begitu, mulut begitu!
Gadis-gadis di sini adalah cantik...tapi berakhlak mulia.
Yang ini mempunyai baju ungu...
Dan reben ungu di rambutnya.
Lebih Greek daripada ltali.
Adakah kamu kenalnya?
Tiada gadis macam itu di bandar ini.
Tuhanku, saya faham!
Apa masalahnya?
Mari pergi.
la anak perempuannya.
Beritahunya untuk ke sini.
Panggilnya.
Fabrizio, kamu terjemahkan.
Saya minta maafjika saya menyinggung perasaanmu.
Saya seorang yang tidak dikenali di negara ini.
Saya tidak berniat bersikap tidak hormat pada kamu atau anak perempuanmu.
Saya rakyat Amerika, bersembunyi di Sicily.
Namaku Michael Corleone.
Ramai orang yang bayar banyak duit untuk maklumat itu.
Tapi anak perempuanmu akan kehilangan ayahnya...
...dan bukannya mendapat seorang suami.
Saya nakjumpa anak perempuanmu.
Dengan kebenaran kamu, dan bawah jagaan keluargamu.
Dengan penghormatan.
Datang ke rumahku pagi Ahad. Namaku Vitelli.
Apakah namanya?
Jimatkan untuk perpustakaan itu.
Kita kena mengangkat kakakku.
Apa halnya?
- la silapku! - Di manakah dia?
la silap saya.
Saya bergaduh dengannya.
Saya akan bawa doktorjumpamu.
Sonny, jangan buat apa-apa.
Kenapa dengan kamu? Apa saya akan buat?
Jadikan bayi itu anak yatim sebelum dia dilahirkan?
Kamu masih bertaruh Yankees?
Beritahu mereka jangan bertindak.
Kita hilang banyak duit minggu lepas.
Mari sini, mari sini!
Jika kamu sentuh kakakku lagi, saya akan bunuh kamu.
Hey! Kita takjangka kamu, Kay. Kamu patut telefon.
Ya, saya telefon. Saya sudah cuba menulis dan menelefon.
- Saya nak hubungi Michael. - Tiada siapa tahu di mana dia.
Yang kita tahu ialah dia baik.
- Apa itu? - Kemalangan, tapi tiada siapa cedera.
Tom, boleh kamu beri surat ini kepada Michael?
Jika saya terima itu, mahkamah akan buktikan saya tahu lokasinya.
Dia akan hubungi kamu.
Saya biarkan teksiku pergi, boleh saya panggil satu lagi?
Maaf.
- Helo? - Carlo di situ?
- Siapakah ini? - Kawan Carlo.
Beritahunya saya tak sempat malam ini hingga lewat.
Celaka!
- Makan malam di meja. - Saya tak lapar.
- Makanan sejuk. - Saya akan makan di luar nanti.
Kamu baru beritahuku memasak untuk kamu!
Dia mempunyai mulut yang kotor.
Kenapa kamu tak bawa pelacurmu ke rumah untuk makan?
Mungkin saya akan.
- Bersihkan! - Saya akan!
Bersihkan! Bersihkan!
Bersihkan! Saya kata, bersihkan! Bersihkan!
Bersihkan. Bersihkan, kamu...
Bersihkan!
Bersihkan! Ya, bunuh saya. Jadi pembunuh, macam ayahmu!
- Semua Corleones ialah pembunuh! - Saya bencikan kamu!
Mari, bunuh saya!
Keluar dari sini!
- Saya bencikan kamu! - Sekarang saya akan bunuhmu.
Keluar dari sini!
Connie, kenapa? Saya tak dengar kamu.
Connie, kuatkan suara. Bayi sedang menangis.
Santino, saya tak faham. Saya tak tahu.
Ya, Connie.
Kamu tunggu di situ.
Tak, kamu tunggu di situ.
Celaka.
- Celaka! - Kenapa?
Buka pagar!
Sonny!
- Sonny. - Keluar dari sini!
Kejarnya!
Celaka!
lsteriku sedang menangis di atas.
Saya dengar kereta datang ke rumah.
Consigliere saya,
Beritahu Don kamu apa yang semua orang tahu.
Saya tidak beritahu Mama apa pun.
Saya baru nak bangunkan kamu dan beritahumu.
Tapi kamu perlu minum terlebih dahulu.
Ya.
Sekarang kamu sudah minum.
Mereka tembak Sonny. Dia sudah mati.
Saya tak mahu pertanyaan.
Saya tak mahu tindakan balas dendam.
Saya mahu kamu mengatur mesyurat...
...dengan ketua lima keluarga itu.
Perang ini berhenti sekarang.
Panggil Bonasera.
Saya perlukan dia sekarang.
lni Tom Hagen. Saya memanggil Vito Corleone, dengan permintaannya.
Kamu hutan Don kamu satu perkhidmatan.
Dia tidak sangsi yang kamu akan membayarnya kembali.
Dia akan berada di rumah urus mayatmu dalam sejam. Berada di sana menjemputnya
Kawanku, adakah kamu sedia buatkanku servis ini?
Ya. Apa kamu nak saya buat?
Saya mahu kamu guna semua kuasa dan kemahiranmu.
Saya tak mahu ibunya lihatnya begini.
Lihat bagaimana mereka membunuh anakku.
la lebih selamat untuk mengajarmu bahasa lnggeris!
Saya tahu bahasa lnggeris...
lsnin, Selasa, Khamis, Rabu, Jumaat, Ahad, Sabtu.
Don Tommasino.
Bagaimana keadaan di Palermo?
Michael sedang mengajarku memandu, saya tunjukkan padamu.
Bagaimana keadaan di Palermo?
Orang muda tak hormatkan apa-apa lagi...
Masa berubah lebih teruk.
Tempat ini terlalu bahaya untukmu.
Saya mahu kamu berpindah ke vila dekat Siracusa...sekarang juga.
Apa masalahnya?
Berita buruk dari Amerika.
Abangmu, Santino, mereka telah membunuhnya.
Mari pergi...kamu janji.
Dapatkan kereta.
Adakah kamu memandu sendiri, Bos? Adakah isterimu datang denganmu?
Tak, bawanya ke rumah ayahnya hingga keadaan menjadi selamat.
Okey, apa saja yang kamu kata.
Calo, di manakah Apollonia?
Dia akan mengejutkan kamu. Dia mahu memandu.
Dia akan jadi seorang isteri rakyat Amerika yang baik.
Tunggu, saya akan dapatkan bagasi.
Fabrizio!
Kamu ke mana?
Tunggu! Saya akan memandu pada kamu.
Tidak, Apollonia!
Don Barzini, saya berterima kasih padamu bantuku aturkan mesyuarat ini,
Dan ketua lima keluarga itu dari New York dan New Jersey.
Carmine Cuneo dari Bronx,
Dan dari Brooklyn...
...Philip Tattaglia.
Dan dari Pulau Staten
Kita ada Victor Strachi.
Dan yang lain yang datang dari California dan Bandar Kansas
Dan kawasan lain negara ini. Terima kasih.
Bagaimana keadaan boleh jadi begitu?
Saya tak tahu.
la begitu malang,
Tattaglia kehilangan seorang anak lelaki, dan saya hilang anak lelaki.
Dan jika Tattaglia setuju,
Saya akan rela teruskan hal macam sebelum ini.
Kita terhutang budi pada Don Corleone sebab aturkan mesyuarat ini.
Kita tahu dia seorang yang pegang pada janjinya. Lelaki yang mendengar sebab.
Ya, Don Barzini. Dia terlalu merendah diri.
Dia mempunyai semua hakim dan ahli politik dalam poketnya.
Dia enggan berkongsi mereka.
Bila saya enggan satu penginapan?
Kamu semua tahu saya.
Bila saya enggan, kecuali satu kali? Dan kenapa?
Sebab saya percaya bisnes dadah ini akan musnahkan kita kelak.
la bukan macam perjudian atau arak atau wanita,
Dimana ramai orang mahukannya, tapi dilarang oleh Gereja.
Polis yang bantu kita dulu dengan perjudian dan hal lain
Akan enggan bantu kita bila ia ialah pasal narkotik.
Saya percaya masa itu... dan saya percaya sekarang.
Masa sudah berubah.
la bukan macam dahulu, bila kita boleh buat apa kita mahu.
Enggan bukannya tindakan seorang kawan.
Jika Don Corleone ada hakim dan ahli politik, dia mesti kongsi mereka
Atau biarkan orang lain guna mereka.
Tentunya dia boleh berikan bil untuk servis ini.
Kita bukan komunis.
Saya juga tidak percaya pada dadah.
Saya bayar orangku banyak, jadi mereka tak akan buat bisnes begini.
Seseorang kata pada mereka, ''Saya ada serbuk.''
''Jika kamu melabur 3-4, 000 dolar, kita boleh buat pengedaran 50, 000.''
Mereka tak boleh menolak. Saya mahu kawalnya sebagai bisnes.
Saya tak mahu ia dekat sekolah. Saya tak mahu ia dijual pada kanak-kanak.
ltu kejam.
Di bandarku, kita patut berikan perdagangan kepada yang berwarna.
Mereka adalah binatang, jadi biarkan mereka hilang jiwa mereka.
Saya harap kita boleh datang ke sini dan berbincang bersama.
Dan saya rela buat apa saja untuk mencari penyelesaian yang damai.
Kita setuju. Perdagangan dalam dadah akan dibenarkan, tapi dikawal.
Don Corleone berikan kita perlindungan di timur, dan ia akan damai.
Saya mesti ada jaminan daripada Corleone.
Masa berlalu dan posisinya makin kuat,
Adakah dia akan mencuba sebarang dendam individu?
Kita semua lelaki yang bertimbang rasa. Kita tak perlu beri jaminan.
Kamu cakap pasal balas dendam.
Adakah balas dendam akan bawa anakmu kembali padamu?
Atau anakku kepadaku?
Saya melepaskan dendam anakku.
Tapi saya ada sebab yang pentingkan diri.
Anakku dipaksa untuk tinggalkan negara ini...
...sebab bisnes Sollozzo ini.
Dan saya kena aturkan untuk bawanya kembali ke sini dengan selamat.
Bersih daripada dakwaan palsu ini.
Tapi saya percaya pada kepercayaan karut.
Jika kemalangan malang menimpanya, jika dia ditembak polis,
Atau jika dia gantung dirinya di penjaranya,
Atau jika dia dipanah petir,
Saya akan menyalahkan orang di bilik ini.
Dan saya tidak akan memaafkan.
Tapi, ketepikan itu...
...mari kata saya sumpah...
...atas cucuku,
Yang saya tak akan jadi orang yang pecahkan kedamaian kita hari ini.
Patutkah semua orang tengah Tattaglia mempunyai rekod yang bersih?
Sebut ia.
- Barzini akan tahu tanpa diberitahu. - Maksudmu Tattaglia.
Tattaglia seorang alku.
Tapi saya tak tahu hingga hari ini ia adalah Barzini.
Marilah, Nancy.
Brian.
Okey, baiklah.
Berapa lama kamu sudah kembali?
Saya sudah kembali setahun.
Lebih lama daripada itu, saya fikir.
la baik untukjumpamu, Kay.
Saya bekerja untuk ayahku sekarang, Kay.
Dia sakit. Sangat sakit.
Tapi kamu bukan macamnya. Kamu beritahuku kamu tak akan jadi macam ayahmu.
Ayahku tak banyak bezanya dengan lelaki berkuasa yang lain.
Lelaki yang bertanggungjawab kepada orang lain.
Macam seorang senator atau presiden.
Kenapa?
Mereka tak bunuh orang.
Siapa yang tak tahu apa pun, Kay?
Cara ayahku lakukan hal sudah tamat. Dia tahu itu juga.
Dalam masa 5 tahun, keluarga Corleone akan jadi sah.
Percayakan saya. ltu saja saya boleh beritahumu pasal bisnesku, Kay...
Michael, kenapa kamu ke sini? Kenapa?
Apa kamu mahu daripadaku? Saya menelefon dan menulis.
Saya datang sebab saya perlukan kamu. Saya pentingkan kamu.
- Hentikan, Michael. - Sebab...saya mahu kamu kahwinku.
- la terlalu lewat. - Tolonglah, Kay...
Saya akan buat apa kamu suruh untuk tebus kembali apa berlaku pada kita.
Sebab itu penting, Kay. Sebab apa yang penting ialah...
...kita mempunyai satu sama lain. Yang kita mempunyai kehidupan bersama.
Yang kita mempunyai anak. Anak kita.
Kay, saya perlukan kamu.
Dan saya cintakan kamu.
Orang Barzini memahat kawasanku dan kita tak buat apa-apa!
Kelak saya tiada tempat gantung topiku! - Sabar.
Saya bukan meminta bantuan. Tanggalkan gari itu.
- Sabar. - Kita mesti lindungi diri kita.
- Mari saya upah orang baru. - Tidak.
- Barzini akan cari alasan untuk gaduh - Mike, kamu silap.
Don Corleone...
Kamu kata suatu hari Tessio dan saya akan membentuk keluarga kita sendiri.
Hingga hari ini saya tidak fikir pasal ia. Saya mesti tanya kebenaranmu.
Michael adalah ketua keluarga sekarang.
Jika dia beri kebenarannya, kamu ada rahmatku.
Lepas kita berpindah ke Nevada
Kamu boleh tinggalkan keluarga Corleone dan pergi sendiri.
- Berapa lamakah itu? - Enam bulan.
Maafkan saya, tapi dengan kamu pergi, saya dan Pete akan di bawah Barzini.
Saya bencikan Barzini. Dalam masa 6 bulan, tiada apa untuk dibina.
- Adakah kamu percaya pertimbanganku? - Ya.
- Adakah saya ada kesetiaanmu? - Selalu, Ayah Pembaptisan.
Jadilah kawan Michael. Buat seperti yang dia kata,
Hal telah dirundingkan yang selesaikan masalahmu dan jawab soalanmu.
ltu sahaja saya boleh beritahumu sekarang.
Carlo, kamu membesar di Nevada.
Bila kita ke sana, kamu akan jadi penolongku.
Tom Hagen bukan consigliere. Dia akan jadi peguam kita di Vegas.
Tiada refleksi pada Tom, macam yang saya mahukan.
Jika saya perlukan bantuan, siapa consigliere lebih baik daripada ayahku?
- Terima kasih, Poppa. - Saya gembira untukmu, Carlo.
Mike...
Kamu bukan consigliere masa perang, Tom.
Hal akan jadi sukar dengan perpindahan itu.
Tom.
Saya nasihatkan Michael. Saya tak pernah fikir kamu consigliere yang teruk.
Saya fikir Santino ialah Don yang teruk,
Saya yakin dengan Michael, kamu juga.
Tapi ada sebab kamu tak boleh terlibat dalam apa akan berlaku.
- Mungkin saya boleh bantu. - Kamu tak terlibat, Tom.
Saya tak dapat lupakan wajahmu. Begitu baik!
Doktor ini buat sedikit kerja. Adakah Kay memujukmu? Hey, hey, hey!
Tinggalkan mereka di sini. Dia letih.
Saya buka pintu, baik?
Helo, Mike! Selamat datang ke Las Vegas! - Semuanya ideanya.
- Abangmu Freddy. - Gadis-gadis?
Saya akan kembali.
- Apa saja kamu mahu, budak. - Siapakah gadis itu?
Kamu kena dapat tahu sendiri.
- Hey, Mike... - Saya ke sini untuk buat bisnes.
Saya letih.
Mari pergi.
Hey, Angelo.
Marilah!
Saya tak tahu apa masalahnya, Johnny.
Maaf.
Saya tak tahu. Dia letih.
Apa berlaku pada Moe Greene?
Dia ada bisnes. Dia kata panggilnya bila parti bermula.
Panggilnya.
- Johnny, apa khabar? - Gembira jumpamu, Mike.
- Kita bangga denganmu. - Terima kasih.
Duduk, saya nak cakap denganmu. Don bangga juga.
Saya terhutang budi padanya.
Dia tahu betapa kamu berterima kasih. ltu sebabnya dia mahu satu bantuanmu.
Mike, apa saya boleh buat?
Kita fikir mahu lepaskan bisnes minyak zaitun kita dan tinggal di sini.
Moe jual pada kita saham kasino dan hotel, jadi kita memiliki semuanya, Tom!
Kamu pasti? Moe sukakan bisnes itu. Dia tak pernah kata apa pasal menjual.
Saya buatkannya satu tawaran yang dia tak boleh enggan.
Johnny...
Kita fikir hiburan akan menarik penjudi ke kasino.
Kita harap kamu akan menandatangani satu kontrak untuk muncul 5 kali setahun.
Mungkin yakinkan kawanmu dalam filem untuk buat hal yang sama.
Kita mengharapkan kamu.
Ya, Mike. Saya akan buat apa saja untuk Ayah Pembaptisanku.
Bagus.
Hey, Mike! Helo. Semua orang di sini. Freddy, Tom.
- Bagus jumpamu. - Apa khabar, Moe?
Ada segalanya? Makanan yang istimewa, penari terbaik, dan kredit baik.
Adakah kreditku cukup baik untuk membeli sahammu?
Membeli sahamku?
Casino, hotel. Keluarga Corleone mahu beli sahammu.
Keluarga Corleone nak beli sahamku? Tidak, saya beli sahammu.
Kasino kamu rugi duit. Kita boleh buat lebih baik.
Kamu tidak bernasib baik.
Kamu Guineas buatkan saya ketawa.
Saya terima Freddy masa kamu ada masa teruk, dan sekarang kamu mahu halauku!
Kamu lakukan itu sebab kita bankroll kasino kamu
Dan keluarga Molinari jamin keselamatannya. Mari cakap pasal bisnes.
Ya. Kamu semua sudah habis. Kamu tiada tenaga macam itu lagi.
Ayah Pembaptisan sakit. Kamu dihalau dari New York oleh yang lain.
Kamu boleh ke hotelku dan ambil alih?
Saya cakap pada Barzini. Saya buat bisnes dengannya dan kekalkan hotelku!
Adakah itu sebabnya kamu menampar abangku di tempat awam?
ltu tiada apa, Mike. Moe tidak maksudkan apa-apa dengan itu.
Kita kawan baik.
Saya jalankan perniagaan.
Kita bergaduh, jadi saya kena uruskan dia.
Kamu uruskan abangku?
Kenapa dengan kamu?
Saya ke New York esok. Fikir pasal satu harga.
Celaka!
Saya Moe Greene! Saya buat tulangku masa kamu dengan ketua kumpulan penyorak.
Tunggu, Moe. Saya ada satu idea.
Tom, kamu consigliere. Bercakap dengan Don...
Tunggu. Don hampir bersara dan Mike uruskan bisnes keluarga.
Jika kamu ada apa untuk kata, kata pada Michael.
Mike, kamu tak pergi ke Las Vegas dan cakap dengan orang macam Moe Greene!
Fredo...
Kamu abangku, dan saya cintakan kamu.
Tapi jangan berpihak dengan sesiapa menentang keluarga lagi.
Saya nakjumpa ayah dan orangnya, jadi makanlah tanpa saya.
Kita keluar hari minggu ini. Kita ke bandar, lihat pertunjukkan dan makan.
Kakak kamu mahu tanyamu sesuatu.
- Biar dia tanya. - Dia takut.
Mereka mahu kamu jadi ayah pembaptisan untuk anak mereka.
- Kita akan lihat. - Adakah kamu akan?
Saya fikirkan pasal itu.
Barzini akan menentang kamu terlebih dahulu.
Dia akan aturkan satu mesyuarat dengan seseorang yang kamu percaya.
Menjamin keselamatan kamu.
Dan di mesyuarat itu kamu akan dibunuh.
Saya suka minum wain.
- Saya minum lebih banyak. - la baik untuk kamu, Pop.
Saya tak tahu.
Adakah kamu gembira dengan isteri dan anakmu?
- Sangat gembira. - Bagus.
Saya harap kamu tak kisah cara saya begitu terhadap bisnes Barzini.
- Tidak mengapa. - la sikap yang lama.
Seumur hidupku saya cuba untuk tidak cuai.
Wanita dan kanak-kanak boleh cuai, tapi bukan lelaki.
- Bagaimana anakmu? - Dia baik.
Dia kelihatan macammu setiap hari.
Dia lebih pandai daripadaku. Dia berumur 3 tahun dan boleh baca akhbar lucu.
Baca akhbar lucu.
Saya mahu kamu suruh seorang periksa semua panggilan masuk dan keluar.
- Saya sudah lakukannya. - Betul. Saya sudah lupa.
Kenapa?
Apa masalah kamu?
Saya akan uruskan ia. Saya sudah beritahumu saya boleh uruskannya.
Saya tahu Santino kena lalui semua ini.
Dan Fredo...
Fredo...
Tapi saya tak mahu ini untuk kamu.
Saya kerja seumur hidupku. Saya tidak minta maaf sebab menjaga keluargaku.
Dan saya enggan menjadi seorang bodoh,
Saya tidak meminta maaf. ltu hidupku, tapi saya fikir...
...bila ia masa kamu, kamulah yang akan pegang tali itu.
Senator Corleone. Gabenor Corleone. Sesuatu.
Satu lagi pezzo da novanta.
Tak cukup masa, Michael. Tak cukup masa.
Kita akan tiba ke situ, Pop. Kita akan tiba ke situ.
Sesiapa yang datang padamu dengan mesyuarat Barzini ini,
Dia ialah pengkhianat itu. Jangan lupa itu.
Boleh saya pegangnya?
- Boleh saya menyiram ini? - Ya.
Di sini, di sini.
Hati-hati. Kamu menumpahkannya.
Antony!
Mari sini, mari sini.
Kita akan letak di sana.
Saya akan tunjukkan kamu sesuatu. Mari sini.
Berdiri di sana.
Berikan saya oren!
ltu helah yang baru,
Kamu lari di sana.
Di manakah kamu?
Mike, boleh saya ada masa seminit?
Barzini mahu aturkan satu mesyuarat.
Dia kata kita boleh selesaikan sebarang masalah kita.
- Kamu cakap dengannya? - Ya.
Saya boleh aturkan sekuriti. Di kawasan saya.
- Baik? - Baiklah.
Adakah kamu tahu bagaimana mereka akan datang pada kamu?
Mereka aturkan satu mesyuarat di Brooklyn.
Dimana saya akan selamat.
Saya selalu fikir ia ialah Clemenza, bukan Tessio.
la tindakan yang pandai. Tessio selalunya pandai.
Tapi saya akan tunggu.
Selepas pembaptisan itu.
Saya sudah buat keputusan menjadi ayah pembaptisan bayi Connie.
Dan saya akan berjumpa dengan Don Barzini
Dan Tattaglia. Semua ketua lima keluarga itu.
Michael, adakah kamu percayakan Tuhan, Pencipta Syurga dan Bumi?
Ya.
Adakah kamu percayakan Nabi lsa, satu-satunya Anaknya, Tuhan kita?
Ya.
Adakah kamu percaya Hantu Suci, Gereja Katolik?
Ya.
Michael Francis Rizzi, adakah kamu melepaskan lblis?
Saya melepaskannya.
Dan semua kerjanya?
Saya melepaskan mereka.
Oh, Tuhan!
- Dan semua gilang-gemilangnya? - Saya melepaskan mereka.
Michael Rizzi, adakah kamu akan dibaptiskan?
Saya akan.
Michael Rizzi, pergi secara aman, dan semoga Tuhan bersamamu.
Kay!
Cium ayah pembaptisan kamu.
Tak boleh ke Vegas. Semua orang kena pergi tanpa kita.
- Mike, ia pelancongan pertama kita! - Connie.
Kembali ke rumah itu, tunggu untuk panggilanku. la penting.
Cuma untuk beberapa hari saja.
Kita dalam perjalanan ke Brooklyn.
Saya harap Mike dapatkan kita urusan baik - Saya pasti dia akan.
Tom, bos kata dia datang dengan kereta berlainan, jadi kamu berdua teruskan
- ltu rosakkan penyusunanku. - ltu yang dia kata.
Saya tak boleh pergi juga.
Beritahu Mike ia cuma bisnes. Saya selalu sukakannya.
- Dia faham itu. - Maafkan saya.
Tom, boleh kamu bantuku?
- Untuk masa dahulu? - Tak boleh, Sally.
Kamu kena jawab untuk Santino, Carlo.
Mike, kamu silap.
Farsa yang kamu dengan kakakku.
- Kamu fikir boleh perbodohkan Corleone? - Saya tidak bersalah.
- Jangan lakukan ini. - Duduk.
Jangan lakukan ini padaku.
Barzini sudah mati.
Philip Tattaglia juga.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Saya selesaikan bisnes keluarga, jangan beritahu kamu tak bersalah, Carlo.
Mengaku sajalah apa yang kamu telah lakukan.
Dapatkannya minuman.
Marilah.
Jangan takut, Carlo. Adakah kamu fikir saya jadikan kakakku seorang balu?
Saya ayah pembaptisan anak lelakimu, Carlo.
Minum, minum.
Kamu tidak terlibat dalam bisnes keluarga. ltu hukuman kamu.
Kamu sudah habis. Saya hantarmu ke Vegas.
Tom.
Saya mahu kamu tinggal di situ. Faham?
Jangan beritahuku kamu tidak bersalah.
Sebab ia menghina kecerdikanku. Buatkan saya sangat marah.
Siapa yang mendekati kamu?
Tattaglia atau Barzini?
la adalah Barzini.
Bagus.
Ada kereta tunggu di luar bawamu ke lapangan terbang.
Saya akan panggil isterimu dan beritahunya kamu di pesawat apa.
- Mike... - Keluar dari penglihatanku.
Helo, Carlo.
- Saya cuba beritahu kamu... - Mama, tolonglah!
Michael!
- Apa ia? - Di manakah dia?
Michael, kamu celaka! Kamu bunuh suamiku.
Kamu tunggu hingga Papa mati, jadi tiada sesiapa boleh halang kamu.
Kamu salahkan dia untuk Sonny. Semua orang buat begitu.
Tapi kamu tak pernah fikir pasalku! Sekarang kita nak buat apa?
Connie.
Kenapa kamu fikir dia kurung Carlo di Mall? Dia tahu dia akan bunuhnya.
Dan kamu ayah pembaptisan pada bayi kita? Kamu celaka yang kejam!
Mahu tahu berapa lelaki dia sudah bunuh dengan Carlo? Baca akhbar!
ltu suami kamu, itu suami kamu!
Tidak! Tidak, tidak...
Bawanya ke atas. Dapatkannya seorang doktor.
Dia histerikal.
Histerikal.
Michael, adakah ia benar?
- Jangan tanyaku pasal bisnesku, Kay. - Adakah ia benar?
Jangan tanyaku pasal bisnesku. Cukup!
Baiklah.
Kali ini.
Kali ini saya benarkan kamu tanyaku pasal hal saya.
Adakah ia benar?
Tidak.
Saya fikir kita berdua perlu minum. Marilah.